Gặp nước lụt chó leo bàn độc
Direct English translation
When floodwaters come, the dog climbs onto the ancestral altar table.
Equivalent English version
When the cat is away, the mice will play
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh gặp lúc rối ren, biến động thì kẻ hèn kém, không xứng đáng cũng thừa cơ leo lên chỗ cao sang. Cách nói thêm yếu tố nước lụt nhấn mạnh hoàn cảnh hỗn loạn, bất thường đã tạo dịp cho sự đảo lộn trật tự.
English explanation
Refers to an unworthy or incapable person rising to a high place when disorder or upheaval creates the chance. This variant stresses that it is the chaotic circumstances that enable the social inversion.